Большой русско-испанский словарь - дальний

прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto (отдалённый)

дальнее расстояние — gran distancia

дальнее плавание — navegación de altura

поезд дальнего следования — tren de largo recorrido

авиация дальнего действия — aviación de gran radio de acción

2) (о родстве) lejano

••

без дальних слов (разговоров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios